般若三藏续翻。译经图纪曰。昔秦主姚氏有 连理树生于庙庭。龟兹罗什践西凉而入贡。 今我皇睿哲。合蔓瓜生于御苑。罽宾龙象泛 南海以来朝。手持梵经六波罗蜜。大臣闻奏。 帝俞其言。制委有司精选硕德。就西明寺译 讫奏闻者。即般若三藏法师其人矣。法师梵 名般剌若唐言智慧。北天竺境迦毕试国人也言罽宾者讹略 姓乔答摩氏言瞿昙者讹略不正。颖悟天假。七岁发心。违 侍二亲皈依三宝。时依大德名调伏军。诵四 阿含满十万颂。阿毘达摩二万颂。馀又乃随 师诣迦湿蜜。至年二十具足律仪诵。萨婆多 近四万颂。及俱舍论诵二万八千。幷大婆沙 兼受其義七年。此国学习小乘。至二十三诣 中天竺那烂陀寺。受学大乘。唯识瑜伽中边 等论。及声明论与金刚经因明医明工律论 等幷。依智护进友智友三大论师时乃。遊从 双林八塔往来。瞻礼一十八年时闻南天尙 持明藏。遂便往诣咨禀未闻。有灌顶师厥名 法称授瑜伽教入曼荼罗三密护身五部契印。 如是承奉住经一年。诵满三千五百馀颂。尝 闻支那大国文殊在中。东赴大唐誓传佛教。 泛海东迈驾险乘航。垂至廣州风飘却至执 狮子国之东隅。又集资粮坚修航舶备历南 海。路次国中二十二年。垂至廣府。风吹舶破 平没数船。始从五更洎平日出。或漂或溺。赖 遇顺风。所持资财梵筴经论。遭此厄难不知 所之。及至海壖已在岸上。于白沙内大竹筒 中。宛若有神。歎未曾有。是知大乘理趣六波 罗蜜经。与大唐国中根缘熟矣。东行半月方 达廣州。洎建中三年届于上国矣。至贞元二 祀访见鄕亲。神策十将罗好心即般若三藏 舅氏之子也。悲喜相慰将至家中。用展亲亲。 遂留供养。既信重三宝。请译佛经。乃与大秦 寺波斯僧景净。依胡本六波罗蜜译成七卷。 时为般若不闲胡语。复未解唐言。景净不识 梵文。复未明释教。虽称传译未获半珠。图窃 虚名匪为福利录表闻奏。意望流行。圣上睿 哲文明允恭释典。察其所译理昧词疏。且夫 释氏伽蓝大秦僧寺居止既别。行法全乖。景 净应传弥尸诃教。沙门释子弘阐佛经。欲使 教法区分人无滥涉。正邪异类。泾渭殊流。若 网在纲有条不紊。天人攸仰四众知归。分命 有司乃下制曰。中书门下牒王希迁牒奉敕。 释教深微道俗虔敬。皆因梵本法被中华。宜 令王希迁与所司精选有道行僧。就西明寺 重更翻译讫闻奏。牒至准敕故牒。贞元四年 四月十九日牒。次牒祠部准敕亦然。转牒京 城诸寺大德。罽宾三藏沙门般若。宣译梵本。 翰林待诏光宅寺沙门利言译梵语。西明寺 沙门圆照笔受。资圣寺沙门道液。西明寺沙 门良秀。莊严寺沙门圆照。幷润文。慈恩寺沙 门应真醴泉寺沙门超悟。光宅寺沙门道岸。 西明寺沙门辩空幷同证義。自六月八日欲 创经题。敕街西功德使兼句当右神策军使 营幕使元从兴元元从镇军大将军行右监门 卫将军知内侍省事上柱国大原县开国伯王 希迁。亲奉纶旨。与奉天定难功臣骠骑大将 军行右神策军大将军知军事检挍工部尙书 兼御史大夫上柱国武都郡王孟涉。宝应功 臣元从骠骑大将军行右神策军大将军知军 事兼御史中丞上柱国静戎郡王食实封五十 户马有麟等。送梵本经。六律五声八音合韵。 四部雲集歌呗交喧。箫韶沸天鼓锺震地。发 彼禁闼出芳林门。车骑满于天衢。士女溢于 闾里。入西明寺翻译真经。同日恩赐钱一百 千文。茶三十玔。香一大合。以充译经院供养。 开题名曰大乘理趣六波罗蜜多经也。自後 日来月往两上翻经。十月中旬译文周毕。至 十一月十五日缮写复终。二十八日大设威 仪綵车音乐。入于光笵甫光顺门。修表上闻 奏进新经入其文十卷品十亦然。敕旨再三 往来劳问。仍于禁以设斋餐。赐般若法师绢 一百匹一副冬衣。馀之十人各五十匹衣一 副。检挍二人各三十匹衣一副。以充嚫焉。三 藏法师般若捧戴惭惶。乃于此时陈表谢曰。